TRANSLATION
In exceedingly intoxicating youth, Her delightful sulking mood is Her bejeweled ornament. Dyed in Her darling's dedication, She is fully skilled in all the arts of making love. In sanctified groves, incomparable, She is learned in the study of all love's novelties. When will She shower upon me Her sidelong glance of over-flowing grace?
6. asesa hava bhava dhira hira hara bhusite prabhuta satakumbha kumbha kumbhi kumbha sustani prasasta manda hasya curna purna saukhya sagare kada karisyasiha mam krpa kataksa bhajanam
asesa - infinite; hava - blandishments; bhava - sentiments; dhira - calm; hira - diamond; hara - necklace; bhusite - ornamented with; prabhuta - well-formed; satakumbha - golden; kumbha - pitchers; kumbhi - elephant; kumbha - cranial globes; su stani - lovely breasts; prasasta - magnificent; manda - slow; hasya -smile; curna - balm; purna - full; saukhya - mirth; sagare - sea; kada - when; karisyasi - will You make?; iha - here; mam - me; krpa - mercy; kataksa - sidelong glance; bhajanam - object.
TRANSLATION The infinite and calm ocean of the sentiments of loving gestures adorns Her neck in the shape of a diamond necklace. Her well-developed breasts are like golden water pots or the cranial globes of an elephant. Her slow, enchanting smile glows with a silent bliss like a sea full of mirth. O when will She shower upon me Her sidelong glance of over-flowing grace?
7. mrnala bala vallari taranga ranga dorlate latagra lasya lola nila locanavalokane lalal lulan milan manojna mugdha mohanasraye kada karisyasiha mam krpa kataksa bhajanam
mrnala - lotus stems; bala - young; vallari - creepers; taranga-ranga - waving and dancing; doh - arms; late - vines; lata - vine; agra - top; lasya - dance; lola - swaying; nila - blue; locana - eyes; avalokan - glance; lalat - playing; lulat - moving about; milat - making rendezvous; manojna - charming; mugdha -fascinated; mohan - the arch-enchanter; asraye - refuge; kada - when; karisyasi - will You make?; iha - here; mam - me; krpa - mercy; kataksa - sidelong glance; bhajanam - object.
TRANSLATION Her slender arms, creeper-slim, rhythmically wave and flow like lotus fibres in a current of water. Like the dancing top of the swaying vine, Her blue lotus eyes flash with enthralling glances. Her playful and alluring movements entice lovely meetings and fascinate Mohan Himself to take refuge in Her charms. When will She shower upon me Her sidelong glance of over-flowing grace?
8. suvarna malikancita tri rekha kambu kanthage tri sutra mangali guna tri ratna dipta didhiti sa lola nila kuntala prasuna guccha gumphite kada karisyasiha mam krpa kataksa bhajanam
suvarna - gold; malika - necklace; ancita - graceful; tri-rekha - three lines; kambu - conch; kantha - going round the neck; tri-sutra - three cords; mangali guna - auspicious quality; tri ratna - three jewles; dipta - lustrous; didhite - sparkling; sa lola - wavy; nila - black; kuntala - tresses; prasuna - flower; guccha - clusters; gumphi - woven with; kada - when; karisyasi - will You make?; iha - here; mam - me; krpa - mercy; kataksa - sidelong glance; bhajanam - object.
No comments:
Post a Comment