తస్య దూత స్య తద్వాక్య మాకర్ణ్యా సుర రాట్ తతః |
సక్రోధం ప్రాహ దైత్యా నా మది పం ధూమ్ర లోచనమ్|| 3
హే ధూమ్ర లోచనాశుత్వం స్వసైన్య పరి వారితః |
తామనయ బలాద్దుష్టాం కేశాకర్షణ విహ్వలాం || 4
అర్ధము :(3 నుండి 4 వ శ్లో ) అంతట దూత చెప్పిన ఆ మాటలను విని అసురరాజు మిక్కిలి కోపము నొంది దూత్యాది పుడగు ధూమ్ర లోచనునితో ఇట్లు చెప్పెను:
" ఓ ధూమ్ర లోచనా, నీవు నీ సైన్య
సమేతుడవై త్వరితముగా వెళ్లి ఆ దుష్టురాలిని బలాత్కారముగా వెండ్రుకలు పట్టుకుని లాగి, భయముచే శరీరము స్వాధీనము తప్పు నట్లు ఇచ్చటికి తీసుకుని రమ్ము.
తత్పరి త్రాణదః కశ్చి ద్యది వోత్తిష్టతే పరః|
సహన్త వ్యోమరో వాపి యక్షో గన్దర్వ ఎవవా|| 5
అర్ధము: (5 వ శ్లో )
"ఇతరుడు ఎవడైనను ఆమెను రక్షించుట కై నిలువబడినచో వాడు వెలుపైనను, యక్షకుడైనను, గందర్వు డైనను, వానిని చంపుము.”
ఋషి రువాచ || 6
తేనాజ్ఞ ప్త స్తతః శీఘ్రం స దైత్యో దూమ్రలోచనః |
వృతః షష్ట్యా సహస్రాణా మ సురాణాం ద్రుతం యయౌ || 7
అర్ధము ;(6 నుండి 7 వ శ్లో ) ఋషి పలికెను: శుంభునిచే ఇట్లు ఆజ్ఞాపించ బడి ఆ దైత్యుడు, దూమ్రలోచనుడు, అంతట అరువది వేల మంది అసురులతో కూడి శీఘ్రముగా బయలు దేరెను.
సద్రుష్ట్వా తాం తతో దేవీం తుమినాచల సంస్థితామ్|
జగాదో చ్చై: ప్రయాహీతి మూలం శుమ్భ నిశుమ్భ యో:|| 8
అర్ధము: (8 వ శ్లో )
మంచుకొండ పై కూర్చుండి యుండిన ఆ దేవిని చూచి, "శుంభు నిశుంభుల
యొద్దకు రమ్ము " అని గట్టిగా అరచి చెప్పెను.
న చేత్ప్రీ త్యా ద్య భవతీ మద్భ ర్తారము పైష్యతి|
తతో బలాన్న యామ్యేష కేశాకర్షణ విహ్వలామ్ || 9
అర్ధము (9 వ శ్లో ) "
నీవిపుడు నా ప్రభువు కడకు ప్రీతితో రావేని, నిన్ను బలాత్కారముగా వెండ్రుకలు పట్టుకుని ఈడ్చి, భయముచే నీ శరీరము స్వాధీనము తప్పునట్లు, తీసుకుని
పోయెదను.
No comments:
Post a Comment